1 00:00:16,333 --> 00:00:18,500 Sembra delizioso. 2 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 Grazie come sempre, XO. 3 00:00:21,583 --> 00:00:25,000 Aiutare è la politica della nostra nave quando possibile. 4 00:00:25,083 --> 00:00:26,208 Lo apprezzo. 5 00:00:27,125 --> 00:00:28,791 - Qui. - Va bene. 6 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Grazie. 7 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 Hashitani, sembri un po' pallido. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 COMPAGNO SILURO TATSUNAMI, HIDENORI HASHITANI 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 Sto bene. 10 00:00:43,125 --> 00:00:47,083 E' solo nervoso perché potremmo vedere il combattimento. 11 00:00:48,916 --> 00:00:53,250 Ciò che è più spaventoso essere colpito o sparare? 12 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 Nessuno dei due. 13 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 Ho paura. 14 00:00:59,250 --> 00:01:02,791 Ma quando divento ansioso, Cerco di ricordare la mia formazione. 15 00:01:04,375 --> 00:01:09,375 Ci siamo allenati duramente per essere in grado di gestire qualsiasi situazione in modo appropriato. 16 00:01:11,041 --> 00:01:11,875 Sì, signora. 17 00:01:11,958 --> 00:01:16,416 Assicurati di mangiare bene e di riposarti abbastanza stare all'erta. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,166 Sì, signora. Grazie. 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 C'è anche la frutta. 20 00:01:20,625 --> 00:01:21,625 Va bene. 21 00:01:21,833 --> 00:01:23,250 C'è più del solito. 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Grazie. 23 00:01:26,041 --> 00:01:27,041 Qui. 24 00:01:27,750 --> 00:01:29,041 Grazie. 25 00:01:29,416 --> 00:01:30,750 Ne vuoi un po'? 26 00:01:30,833 --> 00:01:32,458 Posso io? Grazie. 27 00:01:33,500 --> 00:01:37,083 Considerando la velocità del pipistrello marino, a quest'ora potrebbe essere al Mariana. 28 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 Sì, molto probabilmente. 29 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Capitano. 30 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 Il pipistrello marino è stato localizzato. 31 00:01:49,541 --> 00:01:51,583 La motovedetta si sta avvicinando. 32 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 Immersione rapida, profondità 1.000. 33 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 Immersione rapida. Immersione rapida. 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 - Esplosione al largo del porto. - Inizia il rilevamento rapido. 35 00:02:25,666 --> 00:02:28,166 Inizia il rilevamento rapido. 36 00:02:28,250 --> 00:02:30,250 Bomba antisommergibile, circa 350 libbre. 37 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 Sostanziale per un avvertimento. 38 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 Proveniente di nuovo da poppa a dritta. 39 00:02:39,666 --> 00:02:42,500 Avanti tutta. Raggiungi 1.000 in cinque minuti. 40 00:02:42,583 --> 00:02:43,833 Avanti tutta! 41 00:02:43,916 --> 00:02:45,375 Questa nave può farlo. 42 00:02:45,458 --> 00:02:46,375 Timone completo. 43 00:02:46,458 --> 00:02:48,208 Profondità 1.000. Timone completo. 44 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 Era più avanti del previsto. 45 00:03:20,333 --> 00:03:24,458 - Ma perché è riemersa? - Sembra che abbia dato il segnale alla motovedetta. 46 00:03:25,458 --> 00:03:29,208 "Buongiorno, Stati Uniti. In corso sul nucleare." 47 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 Signor Kaieda, il burlone. 48 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 Sta cercando di provocarli o qualcosa del genere? 49 00:03:35,625 --> 00:03:37,708 Vuole davvero sfidare gli Stati Uniti? 50 00:06:23,083 --> 00:06:26,166 Non posso farlo sapere al pubblico. 51 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 I media non dovrebbero essere un problema per ora. 52 00:06:31,125 --> 00:06:34,666 Gli Stati Uniti stanno mobilitando la Settima Flotta. 53 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 Sembrano determinati ad affondare il Sea Bat. 54 00:06:38,750 --> 00:06:43,041 Se dovesse affondare, potrebbe esserci rischio di fuga di radiazioni. 55 00:06:43,125 --> 00:06:46,291 I reattori nucleari del sottomarino sono robusti. 56 00:06:46,666 --> 00:06:50,375 Sono protetti da più livelli di vasi di contenimento, 57 00:06:50,458 --> 00:06:53,708 resistere più di dieci volte il carico sismico di una centrale nucleare. 58 00:06:58,958 --> 00:07:02,750 La signora Sonezaki. Sei mai stato su un sottomarino? 59 00:07:04,375 --> 00:07:07,541 Ero alla partenza del Sea Bat, ma non sono stato dentro. 60 00:07:09,541 --> 00:07:12,458 Mi chiedo come sia essere su un sottomarino. 61 00:07:14,458 --> 00:07:18,083 Sono bloccati in un sottomarino confinato circondato dal mare, 62 00:07:18,708 --> 00:07:22,291 e devo stare zitto per evitare di essere scoperti dai nemici. 63 00:07:22,375 --> 00:07:24,666 Non possono nemmeno contattare le loro famiglie. 64 00:07:26,166 --> 00:07:29,125 Vivono così per mesi. 65 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 È soffocante solo a pensarci. 66 00:07:37,625 --> 00:07:42,333 Forse, prima di considerare il pipistrello marino, dovremmo pensare a Kaieda 67 00:07:42,416 --> 00:07:43,750 e i sentimenti del suo equipaggio. 68 00:07:45,041 --> 00:07:48,041 Dobbiamo conoscere le loro intenzioni e quanto sono motivati 69 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 prima di adottare misure adeguate. 70 00:08:35,916 --> 00:08:39,750 Fondamentalmente esiste un sottomarino per azioni segrete, 71 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 Sono qui. 72 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Obiettivo rilevato. 73 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Key West più avanti, Oklahoma City e Asheville a 2.000 a poppa. 74 00:11:21,833 --> 00:11:24,708 Stanza del capitano. Obiettivo rilevato. 75 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Direzione 122, portata 5.000 iarde. 76 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 Tre suoni di viti. Sono qui. 77 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Allegro Vivace. 78 00:13:00,375 --> 00:13:03,250 Irie, questo lo lascio a te. 79 00:13:55,250 --> 00:13:57,625 Rumore dell'acqua confermato nel tubo lanciasiluri di Key West. 80 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Passa alla propulsione a batteria. 81 00:14:00,333 --> 00:14:02,916 Sala macchine, passaggio alla propulsione a batteria. 82 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Passa alla propulsione a batteria. 83 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 Andate piano, fate picchiare gli aerei al massimo. 84 00:14:07,541 --> 00:14:09,333 Superficie 3 metri al secondo. 85 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 - Andate piano. - Andate piano. 86 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 Secondo movimento, Andante Cantabile. 87 00:14:25,375 --> 00:14:27,083 Profondità 500. 88 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 480. 89 00:14:44,166 --> 00:14:46,791 Key West sembra essere pronto per il lancio. 90 00:14:46,875 --> 00:14:48,291 450. 91 00:14:48,875 --> 00:14:50,500 Continua la salita. 92 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Ascendere. 93 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 430. 94 00:15:28,666 --> 00:15:31,333 Interrompere la salita. Mantenere la posizione. 95 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 - Fermare! - Fermare! 96 00:15:32,583 --> 00:15:34,458 In bilico alla profondità attuale. Assistenza alla zavorra. 97 00:16:20,666 --> 00:16:22,083 Key West iniziò a muoversi. 98 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 Bersaglio che modifica la rotta a dritta. 99 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Terzo movimento, Menuetto Allegretto. 100 00:16:37,166 --> 00:16:39,875 Fianco anteriore completo, timone completo. 101 00:16:39,958 --> 00:16:42,416 Fianco anteriore completo, timone completo. 102 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 Fianco anteriore completo, timone completo. 103 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Resta su di lei. 104 00:17:18,375 --> 00:17:20,125 Salendo a 35 nodi. 105 00:17:20,208 --> 00:17:23,416 Avanti tutta, picchia con gli aerei al massimo. 106 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 - Tutto in avanti. - Tutto in avanti. 107 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 - Immergere gli aerei al massimo. - Immergere gli aerei al massimo. 108 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 Passando al movimento finale, Allegro Molto. 109 00:19:02,416 --> 00:19:06,375 Ridurre gradualmente la velocità da 40 nodi a 10 nodi in un minuto. 110 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Avanti tutta. Decelera fino a 10 nodi in un minuto. 111 00:19:09,583 --> 00:19:10,625 Avanti tutta. 112 00:19:10,708 --> 00:19:14,041 Ufficiale siluro, siluri pronti numero sei, numero otto. 113 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Sala di controllo del lancio, siluri pronti numero sei, numero otto. 114 00:19:18,833 --> 00:19:21,250 Numero sei, numero otto, preparatevi a sparare. 115 00:19:43,333 --> 00:19:44,916 Sei e otto pronti a sparare. 116 00:19:47,541 --> 00:19:50,291 Due navi a poppa sono pronte per il varo. Spareranno. 117 00:19:52,916 --> 00:19:54,541 Distanza da Key West, 500. 118 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 - Sonar, fornisci rilevamento. - Segna 15,3 gradi. 119 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 - Fuoco. - Fuoco! 120 00:20:08,833 --> 00:20:10,791 - Lancio del siluro. - Siluro in rotta. 121 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Obiettivo guidato. 122 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 Immersione rapida. 123 00:20:15,291 --> 00:20:18,250 Transizione all'evasione, lasciando quest'area. 124 00:20:18,333 --> 00:20:22,875 - Immersione rapida. Aerei da immersione completamente abbattuti. - Immersione rapida. Aerei da immersione completamente abbattuti. 125 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 Ora stimata del colpo: 1443. 126 00:21:53,833 --> 00:21:54,833 Soushi. 127 00:21:55,708 --> 00:21:56,708 Che cosa? 128 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 Com'è il Capitano Kaieda? 129 00:22:02,750 --> 00:22:04,041 È fantastico. 130 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 Sorprendente? 131 00:22:07,833 --> 00:22:09,541 Nel ventre di una balena. 132 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 Che cosa? 133 00:22:12,125 --> 00:22:14,291 Pilota come se stesse nuotando. 134 00:22:14,750 --> 00:22:18,416 Con lui ti dimentichi quanto è piccolo il sottomarino 135 00:22:18,958 --> 00:22:20,916 e in un certo senso ti sciolgi nell'oceano. 136 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 Cosa intendi? 137 00:22:25,166 --> 00:22:30,541 Ti porta in un mondo che non hai mai visto prima. 138 00:22:34,958 --> 00:22:36,250 Non capisco. 139 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 EHI. Sasso, carta, forbici. 140 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 SÌ! 141 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 Capitano parla. 142 00:23:51,708 --> 00:23:55,416 Abbiamo eseguito una magnifica sinfonia. 143 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 Ringrazio ognuno di voi per i vostri sforzi. 144 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 Ha interrotto la disciplina, quindi abbiamo imposto una restrizione temporanea. 145 00:26:01,750 --> 00:26:03,916 - Lascialo andare. - Sì, signore. 146 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Irie, sei illesa? 147 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 Nessun problema. 148 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 Rivediamo i movimenti di Sea Bat fino ad ora. 149 00:26:55,666 --> 00:26:59,583 È riemersa qui a Yap Island e ha contattato la motovedetta. 150 00:26:59,916 --> 00:27:02,500 "Buongiorno, Vietnam!" Così? 151 00:27:02,583 --> 00:27:03,583 nome. 152 00:27:04,166 --> 00:27:05,333 Sì, sì. 153 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 - Scusa. - Giusto. 154 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Poi si nascose nella fossa di Mindanao, 155 00:27:11,083 --> 00:27:14,708 tendere un'imboscata e mettere fuori uso un sottomarino dalla 7a Flotta che la stava inseguendo. 156 00:27:14,791 --> 00:27:17,958 Sono scappati dagli altri due sottomarini e svanì negli abissi. 157 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 Quindi, i siluri inesplosi erano intenzionali. 158 00:27:21,166 --> 00:27:23,958 Una provocazione per dimostrare che avrebbe potuto affondarlo se avesse voluto. 159 00:27:24,833 --> 00:27:28,750 La trincea verso l'Oceano Indiano è probabilmente bloccato dalla 7a flotta. 160 00:27:28,833 --> 00:27:30,541 Quindi, quale sarà il prossimo passo? 161 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 È un vicolo cieco. 162 00:27:33,625 --> 00:27:37,000 Probabilmente non se lo aspettava la flotta per compiere mosse così grandi. 163 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 No, Kaieda lo avrebbe previsto. 164 00:27:39,666 --> 00:27:40,833 Senso? 165 00:27:40,958 --> 00:27:44,125 Ha provocato intenzionalmente e radunò la 7a flotta. 166 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 Per la battaglia... 167 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 - Watase. - Sì, signore. 168 00:27:52,291 --> 00:27:54,625 - Dammi l'ETA per il Mar delle Filippine. - Sì, signore. 169 00:27:54,708 --> 00:27:57,875 - Hayami. Informare l'equipaggio. - Sì, signore. 170 00:27:59,708 --> 00:28:04,583 Va bene, suppongo che dovrei farlo anch'io occuparmi dei miei compiti. 171 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Conto su di te. 172 00:28:05,625 --> 00:28:07,375 Sì, sì. 173 00:28:18,333 --> 00:28:19,833 Ehi, Komura. 174 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Sì? 175 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 Sei ancora con la tua ragazza? 176 00:28:25,583 --> 00:28:27,750 Sì. Voi? 177 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 TIMONIERE TATSUNAMI KOKI HIRANUMA 178 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Non chiedere. 179 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Dovrei chiedere alla mia ragazza per aiutarti a trovare qualcuno? 180 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 Stai zitto. 181 00:28:48,375 --> 00:28:49,666 Hashitani, stai bene? 182 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 Quante volte adesso? 183 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 Dovrei prendere qualche medicina? 184 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 No, sto bene. 185 00:29:12,916 --> 00:29:13,916 Hiranuma. 186 00:29:17,666 --> 00:29:18,666 Che cosa? 187 00:29:22,333 --> 00:29:23,541 Ancora nessuna ragazza? 188 00:29:28,458 --> 00:29:31,291 - Stai zitto! - Oh! Quello è un calzino. 189 00:29:31,375 --> 00:29:33,833 Sicuramente puzza. EHI! 190 00:31:00,458 --> 00:31:03,583 Direzione 210, distanza 5.000, Ronald Reagan. 191 00:31:04,166 --> 00:31:05,791 Lento a cinque nodi. 192 00:31:06,083 --> 00:31:08,208 - Andate piano. - Vai piano! 193 00:31:08,291 --> 00:31:09,208 Lento avanti. 194 00:31:09,291 --> 00:31:13,333 Incrociatore in avvicinamento da prua a dritta. Quindici nodi. 195 00:31:13,958 --> 00:31:15,625 Distanza 3.500. 196 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 È Shiloh. 197 00:31:32,875 --> 00:31:37,125 Saremo accolti da uno splendido tramonto sul mare aperto. 198 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 - Superficie. - Superficie! 199 00:31:46,791 --> 00:31:48,375 Superficie. 200 00:31:48,541 --> 00:31:49,875 In ascesa adesso. 201 00:32:19,708 --> 00:32:21,375 1009.5, riemersione. 202 00:32:21,458 --> 00:32:23,125 Timone a centro barca. 203 00:32:54,708 --> 00:32:55,916 Irie. 204 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 Apri le righe. 205 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 Sì, signore. 206 00:33:05,791 --> 00:33:08,375 A tutte le navi della Settima Flotta... 207 00:33:11,416 --> 00:33:17,125 Abbiamo un missile antinave Tomahawk caricato e pronto. 208 00:33:18,333 --> 00:33:20,500 La sua testata non è convenzionale. 209 00:33:26,416 --> 00:33:27,541 Ripeto: 210 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 La sua testata non è convenzionale. 211 00:33:41,125 --> 00:33:43,791 Tutte le navi, fermatevi immediatamente. 212 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 - Ridurre la velocità di avanzamento. - Ridurre la velocità di avanzamento! 213 00:33:49,916 --> 00:33:50,916 Ridurre la velocità di avanzamento. 214 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 Se non si fermano, 215 00:33:55,791 --> 00:33:59,375 tutte le navi subiranno danni significativi. 216 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 Nessun cambiamento nella rotta di Ronald Reagan e velocità. 217 00:36:05,166 --> 00:36:07,208 Ronald Reagan ha aumentato la velocità. 218 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 Vogliono schiacciarci. 219 00:36:09,500 --> 00:36:10,625 Mantenere la rotta. 220 00:36:13,041 --> 00:36:14,791 Distanza 300 prima della collisione. 221 00:36:45,541 --> 00:36:48,000 Sta cercando di fare un kamikaze, signore. 222 00:38:18,875 --> 00:38:22,875 Timone completo. Seguite la poppa di Ronald Reagan. 223 00:38:23,208 --> 00:38:25,291 - Timone completo. - Timone pieno! 224 00:38:42,708 --> 00:38:46,250 Mentre possediamo armi nucleari che può distruggere noi stessi e altro ancora, 225 00:38:48,125 --> 00:38:50,541 ci guardiamo male, impossibile licenziarli. 226 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 L'America ha detto che le potenze nucleari 227 00:38:59,541 --> 00:39:02,625 si limiteranno a vicenda e impediranno la guerra. 228 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Qui, in questo raggio di soli 5 chilometri, 229 00:39:13,125 --> 00:39:16,333 Mi sono stretto nella realtà del mondo. 230 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Tutti voi... 231 00:39:22,833 --> 00:39:25,791 deve confrontarsi con questa realtà. 232 00:39:30,166 --> 00:39:32,833 Dichiariamo la nostra indipendenza. 233 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 Con la presente dichiariamo 234 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 lo stabilimento della nazione indipendente di Yamato. 235 00:40:03,500 --> 00:40:05,208 7ª FLOTTA USA PIPISTRELLO SOTTOMARINO NUCLEARE 236 00:40:15,458 --> 00:40:17,250 Nessun movimento da parte di Ronald Reagan. 237 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 Rumore di vite sul cuscinetto 47. 238 00:40:22,208 --> 00:40:24,125 Profondità 300, 20 nodi. 239 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Sottomarino diesel in avvicinamento. 240 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 In arrivo a breve. 241 00:40:39,291 --> 00:40:41,541 È passato molto tempo da quando lo hai visto. 242 00:40:48,500 --> 00:40:51,750 Stavo aspettando, Fukamachi.